2019年11月28日

英語で読書 ドストエフスキー『罪と罰』

こんにちは。ガッツです。

つい最近、ドストエフスキー『罪と罰』の英語訳の読書を始めました。長い間英訳の定番だったConstance Garnettの1914年の訳で、電子書籍ストアで無料で手に入りました。

実は、『罪と罰』については、小学校6年生の時に推薦図書として、買ってもらっています。当時は読み終えたとはいっても、文字を追ってすべてのページに目を通すのが精一杯でした

大学生のときに再び読み返したら、一度目に読んだ時に見たことがない登場人物がいて、当初はずいぶん背伸びして読んだものだなと思います。

そして、最近読み始めた英語訳。まだ最初の数ページ〜サンクトペテルブルグの下宿のシーンですが、大学生のときに日本語訳を読んでいた時より意外に読みやすいと感じられます。

日本語訳は漢字と見慣れないカタカナが多く読みづらく感じていたのと、英訳がかなり平易に感じられたこと、そして、つい最近、ほぼ同じくらいの分量の『若草物語』の原書(Little Women)を読み終えていたことが理由だと思います。

いま、英語で読むことで読みやすいと感じるもう一つの理由は、自尊心が低く、一人で物思いにふける元学生の境遇にかつての自分〜なかなか活躍場所を見つけられず、コミュニケーションもうまくいかない自分に重ね合わせていることも考えられます。

なかなか自分に自信を持てない自分を表現するために、たくさん単語を覚えていたのですが、それらの当時切羽詰まっていた自分について表現する語彙が、今読んでいる英訳にぴったりはまっているという感覚です。

今回の読書を始めたきっかけは、英語学習のために聞いている、BBCのポッドキャストでこの作品を取り上げているのを聞いてです。

このポッドキャストを聞いていて、ほかにもいくつか読みたい作品ができているのですが、機会があればこれらも紹介したいと思います。

英語の文学作品を読むことが、英語の技術文書を読むことの息抜きにもなっているようです。

次に受験する予定のCCNPも、一昨年資格再認定を果たしたCCNAと同様に、英語で受験する予定です。その準備として、日本語、英語両方の参考書、ドキュメントを読み込んでいます。

文学作品などで息抜きをしつつ、資格取得についても順調に学習が進めばと思います

本日は、ガッツが更新いたしました。

posted by ハモニ仙台 at 11:57| 宮城 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月26日

コンピューターネットワーク学習 「今シーズン後半戦」

こんにちは。ガッツです。

アビリンピックが終わり、コンピューターネットワークの勉強を再開しております。

2月までにCCNP取得、クリスマス前までに1科目に合格することが直近の目標です。

10月20日に受験したネットワークスペシャリストが前半戦、アビリンピックでは、ホームページという別分野に取り組み、Cisco機器の認定試験に挑むこれからが後半戦というところです。

「前半戦」では、何らかの事業・業務で使うことを前提としたネットワークの設計・構築の話題についていけるか、問題点を指摘・説明し解決できるか、というところが問われました。

これからの「後半戦」では、昨年取り組んだLPICと同様に、特定のメーカ、アーキテクチャの機器について理解していて、(今回の場合は、CiscoのiOSを搭載したスイッチとルータ)それを操作・設定ができるかということが問われます。

コンピュータネットワークの通信手順や、基本的な構成技術についてある程度の理解があることが前提になっていることは、変わりありません。

日程が少し急ぎ足で、相変わらず疲労や気分の大きな変動と付き合っていかなければならない状態ですが、良い結果を上げるために引き続きできることを行っていくというところで、学習意欲も盛り上がっているところです。

頑張りの向こうに何が待っているかは、まだわかりませんが、楽しんで勉強を頑張っていけたらと思います

本日は、ガッツが更新いたしました。

posted by ハモニ仙台 at 14:34| 宮城 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月21日

季節が一気に進み、秋から冬に

こんにちは。ガッツです。

今はちょうど里の紅葉が進んでいる時期で、通勤の車窓などから思いがけずに綺麗な景色が見られると、ちょっとうれしくなりますよね

先週まで台風などの影響もあり、暖かかったのですが、今週になって一気に季節が進んだ感じです。

今週は最高気温が10度に満たない日が続き、仙台にも初雪の便りが届きました。

この時期は自分も体調を崩しがちで、ジョギングや水泳にも出づらくなりますが、幸い風邪をひくことがなくアビリンピックから帰って来られたので、無理がない程度、「良い睡眠をとることを目標に」、運動習慣を取り戻したいと思います。

インフルエンザの流行も例年より早いので、手洗いうがいを徹底すること、暖かくして十分睡眠をとることなどで、体調管理に努めたいと思います。

本日は、ガッツが更新いたしました。

posted by ハモニ仙台 at 14:49| 宮城 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする